Langsung ke konten utama

Bahasa & Terminology Hukum: kata dalam bahasa Belanda

Kata

Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) (1997) memberikan beberapa definisi mengenai kata: Elemen terkecil dalam sebuah bahasa yang diucapkan atau dituliskan dan merupakan realisasi kesatuan perasaan dan pikiran yang dapat digunakan dalam berbahasa. Suku kata sendiri merupakan pemenggalan kata berdasarkan ucapan, suku kata dibagi menjadi 2 yaitu suku kata terbuka dan suku kata tertutup. Suku kata terbuka merupakan suku kata yang berakhir dengan vokal, contoh: accu, actie, academie, acte, cassatie, kaartje. sedangkan suku kata tertutup merupakan suku kata yang berakhir dengan konsonan, contoh: kassier, kapitein, precies, versnelling, pessimistisch, procent. 
Kajian kata
Jenis kata dalam bahasa Belanda:
  1. kata benda: contoh; politie, schroef, sector, strijken,....rechter.
Dalam bahasa Belanda dikenal 5 macam cara membentuk kata benda jamak:
- kata benda tunggal + En 
contoh: de bepaling = de bepalingen
             de bank       = de banken
             de lamp       = de lampen
             de gestrafte = de gestraften.
- kata benda tunggal+ S(kata benda yang berakhiran el, em, en, er, ie)
contoh: een bodem = de bodems
             het uittreksel = de uittreksels
             het vormogen= het vermogens
             de rechter = de rechters
- kata benda tunggal +'S(kata benda yang berasal dari istilah asing)
contoh: het alibi = het alibi's
             de auto  = de auto's
             de hobby= de hobby's
             de taxi's  = de taxi's
- kata benda tunggal + Eren
contoh: het blad = de bladeren
             de ei      = de eiren
             het kind = de kinderen
- bentuk jamak tidak teratur
contoh: de stad = de steden
             de overdeid = de overdeiden
             het vonnis = de vonnissen
             het artikel = de artikels/en
*kata benda bentuk jamak selalu berkata sandang -de sehingga jika bentuk tunggalnya berkata sandang maka dalam bentuk jamak berubah menjadi -de

   2. kata sandang: dalam bahasa Belanda kata sandang selalu melekat didepan kata benda.
kata sandang dibagi menjadi 2: 
- kata sandang tak tentu adalah kata sandang -een, contoh: een boek, een wet, een vonnis, een advocaat, een bank, een beding, ....een rekening.
- kata sandang tertentu -de digunakan untuk kata benda yang berjenis kelamin xy dan kata benda yang kelamin xx. Hampir 70% kata benda dalam bahasa Belanda berkata sandang de, sedangkan -het netral. 
*ciri kata sandang -het; berakhiran -isme, contoh: het komunisme, het legisme, het positivisme, dll

  3. kata ganti orang sebagai S, O, dan kata ganti milik.
     - Ik, me, mijn = saya (pertama tunggal)
     - jij, je, jouw  = kamu(kedua tunggal)
     - u, u, uw       = saudara anda
     - hij, hem, zijn = dia laki-laki(ketiga tunggal)
    - zij, haar, haar = dia perempuan
    - wij, we, ons   = kami, kita(pertama jamak)
    - jullie, jullie, jullie = kalian(kedua jamak)
   - zij, hen, hun   = mereka(ketiga jamak)

4. kata bilangan.
contoh: 1= een
            2= twee
           3 = drie
          4 = vier
          5=  vijf
         6= zes
        7= zeven
       8= acht
      9= negen
    10=tien,........2012= twee duzend twallf.

5. kata sifat: menerangkan kata benda
contoh:
- goed, slecht
- lang, kort
- makelijk, moelijk
- wit, zwart
- Indonesisch,...nalatig, slordig.
*ciri kata sifat berakhir dengan -ijk, -ig, isch, -baar.
bahasa Belanda mengenal kata sifat bentuk komparatif dan superlatif, pada umumnya bentuk komparatif ditambah dengan -er/-der, tetapi untuk kata-kata yang berakhiran -isch, -st ditambah dengan -meer didepan kata sifat.
contoh: nalatig = nalatiger
            klein    = kleiner

6. kata ingkar
dalam bahasa Belanda ada dua cara mengingkari sesuatu -geen  selalu diletakkan didepan nomina yang tidak tentu, contoh geen straf (bukan hukuman) geen goede rechter(bukan hakim yang baik), geen zwaar vonnis(bukan putusan berat).
-verba, predikat dalam bahasa Belanda diingkari dengan kata -niet. Niet  selalu digunakan dengan verba dan adjektif atau nomina tertentu, contoh  de getuige antwood niet(saksi tidak menjawab), de advokaat is niet bevoegd(pengacara tidak berwenang),  de bepalingen van dit artikel zijn niet toepeselijk(ketentuan-ketentuan pasal ini tidak dipergunakan).

7. kata depan/preposisi
dalam bahasa Belanda preposisi digunakan untuk menyatakan alasan, latar belakang, pembatasan segi atau nuansa lain.
contoh:
- Aan: hij is schulding aan het misdrijf(ia bersalah karena kejahatan itu)
- Bij: het kind is geregistreerd bij akte no. 12415(anak itu terdaftar dengan akta no.12415)
-Bij vonnis van afgelopen maand heeft de rechtbank hem veroordeeld(dengan putusan bulan yang lalu pengadilan telah menjatuhkan hukuman padanya)
-Buiten: deze zaken vallen buiten de faillissamensboedel(barang-barang ini{berada}diluarkekayaan pailit)

8. kata tanya
wat = apa
waar = dimana
wie   = siapa
hoe  = bagaimana
waneer = kapan
waarom= mengapa
hoelang=berapa lama
hoeveel=berapa banyak,etc.

9. kata sambung
en:dan
maar = tetapi
omdat =karena
dat: bahwa
die :yang
als:jika
ondanks:jika ada

10. kata kerja
kata kerja dalam bahasa Belanda bisa berubah sesuai dengan perubahan bentuk subjek dan waktu.
contoh:
-werken ; werk
pleiten : pleit
horen : hoor
spreken :spreek
praten : praat
plegen : pleeg
eisen : eis
luisteren : luister
handelen : handel
tekenen : teken
openen : open
rekenen : reken
sluiten : sluit,....zoeken: zoek.

  

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

JENIS PENYERAHAN BERKAS PERKARA

Penyerahan berkas perkara oleh penyidik kepada penuntut umum diatur dalam pasal 8 ayat (2) KUHAP, sedangkan dalam ayat (3) menetukan bahwa penyerahan pada tahap-tahap berikut: a. pada tahap pertama penyidik hanya menyerahkan berkas perkara; b. dalam hal penyidikan sudah dianggap selesai, penyidik menyerahkan tanggung jawab atas tersangka dan barang bukti kepada penuntut umum. Dalam pasal 55 ayat(1) dan pasal 83e mengharuskan penyerahan berkas perkara beserta barang bukti kepada jaksa. Adapun pertimbangan yang diambil dalam hal ini antara lain: karena penyidikan hanya dipertanggung-jawabkan kepada penyidik, maka penuntut umum berpendapat hasil penyidikan itu belum lengkap, segera mengembalikannya kepada penyidik dengan disertai petunjuk-petunjuknya dan dilengkapi oleh penyidik. Sedangkan tersangka dan barangn bukti tetap ditempat semula dimana ditahan. penyerahan tahap kedua hanya penyerahan tanggung-jawab tersangka dan barang bukti. mencegah keluarga yang akan mengunjungi...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

PEMBERKASAN PERKARA

Dalam menjalankan tugas penyidikan, penyidik membuat berita acara tentang pelaksanaan tindakan sebagaimana dimaksud dalam pasal 75 dengan tidak mengurangi ketentuan lain dalam undang-undang demikian ditentukan dalam pasal 8 ayat (1) KUHAP. Pasal 75 KUHAP berbunyi: 1. Berita acara dibuat untuk setiap tindakan tentang:          a. pemeriksaan tersangka;      b. penagkapan;      c. penahanan;      d. penggeledahan;      e. pemasukan rumah;      f. penyitaan benda;     g. pemeriksaan surat;     h. pemeriksaan saksi;      i. pemeriksaan ditempat kejadian;      j. pelaksanaan penetapan dan putusan pengadilan;     k. pelaksanaan tindakan sesuai dengan ketentuan dalam undang-undang ini. 2. Berita acara dibuat oleh pejabat yang bersangkutan dalam melakukan tindakan tersebut pada ayat 1 dan dibuat atas kekuatan sumpah ja...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

JENIS-JENIS SURAT DAKWAAN

Berbicara mengenai penerapan pasal pada tindak pidana, hal ini berkaitan erat dengan tahap penuntutan. Tahap penuntutan sendiri dalam hukum acara pidana diatur secara rinci dalam Bab XV KUHAP. Pasal 1,4, dan pasal 3 KUHAP, menyatakan secara jelas bahwa untuk mengadili suatu perkara; Penuntut Umum wajib mengajukan permintaan disertai dengan suatu surat dakwaan. Pentingnya peranan Surat Dakwaan dalam pemeriksaan perkara pidana di Pengadilan, Jaksa Agung mengeluarkan Surat Edaran Jaksa Agung Nomor SE-004/J.A/11/1993 tentang Pembuatan Surat Dakwaan. Surat Edaran tersebut ditujukan agar dapat menyeragamkan  para Penuntut Umum dalam membuat surat dakwaan.  Bentuk-bentuk surat dakwaan antara lain: Dakwaan Tunggal Dalam surat dakwaan ini hanya satu Tindak Pidana saja yang didakwakan, karena tidak terdapat kemungkinan untuk mengajukan alternatif atau dakwaan pengganti lainnya; Dakwaan Alternatif Dalam surat dakwaan ini terdapat beberapa dakwaan yang disusun sec...
Posting Komentar
Baca selengkapnya